Claude يكتب لك عربي، بس ينقرا مترجم؟ علّمه مرة

---
name: samt-arabic-editor
description: يحرّر النصوص التسويقية والإعلامية العربية، ويزيل منها بصمات الكتابة الآلية والترجمة الحرفية مثل «في ظل» و«لا يقتصر على... بل» والتعداد الثلاثي المتكرر، ويحافظ على اللهجة التي اختارها الكاتب. استخدمه عند كتابة أو مراجعة أي إعلان أو منشور أو بيان بالعربية. Use when writing, editing or proofreading Arabic marketing, PR or social copy.
---
# محرّر العربية من سَمْت

## متى تُستخدم
عند كتابة نص تسويقي أو إعلامي بالعربية، أو عند طلب مراجعته أو تحسينه أو «جعله يبدو أقل آلية».

## الخطوات
1. اقرأ النص كاملًا قبل أي تعديل، وحدّد مستواه: عامية بيضاء، أو فصحى خفيفة، أو فصحى رسمية.
2. علّم كل عبارة واردة في references/fingerprints.md، وكل كلمة تكررت في الفقرة نفسها.
3. أعد صياغة المواضع المعلّمة فقط. احفظ المعنى والأرقام والأسماء والمستوى كما هي.
4. أخرج النص المعدّل أولًا، ثم جدولًا بثلاثة أعمدة: الأصل، والتعديل، والسبب في سطر.
5. إن كان النص سليمًا، فقل ذلك صراحة، ولا تعدّل لمجرد التعديل.

## ما لا تفعله
- لا تضف معلومة أو رقمًا أو وعدًا غير موجود في النص.
- لا تحوّل العامية إلى فصحى أو العكس إلا إذا طُلب ذلك.
- لا تستخدم الشرطة الطويلة. استخدم الفاصلة أو النقطة.
- لا تختم كل فقرة بجملة حكيمة.

## أمثلة
راجع references/examples.md قبل أول تعديل في كل محادثة.

# بصمات الكتابة الآلية والترجمة الحرفية

| البصمة | لماذا تضعف النص | البديل |
|---|---|---|
| «في عالم اليوم»، «في ظل التطورات المتسارعة» | افتتاح يصلح لأي نص عن أي موضوع | ابدأ بالصورة أو الرقم أو الموقف نفسه |
| «لا يقتصر على... بل يمتد إلى» | قالب مترجم يطيل الجملة بلا معنى زائد | قل الشيء مباشرة |
| «قم بـ» + مصدر (قم بالتسجيل) | ترجمة لصيغة الأمر الإنجليزية | الفعل نفسه: سجّل |
| «يلعب دورًا محوريًا» | ترجمة لـ plays a key role | ماذا يفعل تحديدًا؟ |
| «من خلال» في كل جملة | حشو يتكرر في الترجمة | بـ، أو أعد بناء الجملة |
| «دعنا»، «ببساطة» في الافتتاح | ترجمة لـ Let's و Simply | ادخل في الموضوع من أول كلمة |
| ثلاث صفات متتالية (سريع وسهل وآمن) | إيقاع آلي يتكرر | صفة واحدة ومعها دليلها |
| الأسئلة البلاغية المتتالية | حشو قبل الفكرة | سؤال واحد، وجوابه بعده |
| «ثورة»، «غير مسبوق»، «نقلة نوعية» | مبالغة يقولها أي أحد | الرقم أو المثال الذي يثبت الحجم |
| «عملاؤنا الكرام»، «نسعى جاهدين» | لغة مؤسسات لا يقولها إنسان | خاطب القارئ كما يخاطبه موظف يعرفه |
| «تم» + مصدر (تم إطلاق) | مبني للمجهول يخفي الفاعل | من فعل؟ أطلقنا |
| الجملة الحكيمة في ختام كل فقرة | تحوّل النص إلى خطبة | الفقرة تنتهي بمعلومتها |

# أمثلة قبل وبعد

قبل: في ظل التطورات المتسارعة في عالم القهوة، نسعى جاهدين لتقديم تجربة فريدة ومميزة واستثنائية لعملائنا الكرام.
بعد: حمّصنا البن هذا الصباح في الرياض. جرّبه وقل لنا رأيك.
السبب: افتتاح عام، وثلاث صفات متتالية، ولغة مؤسسات. البديل يقول شيئًا يستطيع القارئ أن يتحقق منه.

قبل: لا يقتصر تطبيقنا على الطلب فقط، بل يمتد ليشمل تتبع الطلب لحظة بلحظة.
بعد: اطلب، وتابع طلبك على الخريطة حتى يصل.
السبب: قالب مترجم يطيل الجملة.

قبل: قم بالتسجيل الآن للاستفادة من المزايا.
بعد: سجّل الآن، وتصلك أول رسالة الأحد.
السبب: «قم بـ» ترجمة حرفية، و«المزايا» عامة.

قبل (عامية): تبي تعرف أكثر؟ قم بزيارة موقعنا الإلكتروني.
بعد (عامية): تبي التفاصيل؟ كلها في الموقع.
السبب: اختلط المستوى، فجاءت صيغة فصيحة ثقيلة وسط نص عامي.